Comunicação visual em Montreal e Quebec
A Carta da Língua Francesa impõe um claro predomínio do francês nas exibições comerciais e nos meios de comunicação destinados ao público. Muitas cartas gráficas projetadas no exterior não estão em conformidade no momento da entrega. Desenhamos a partir do francês, que é a nossa língua de trabalho.

Um requisito linguístico que também é um requisito de design.
A regra de predominância do francês não se contenta com uma tradução acrescentada em letras pequenas: diz respeito ao tamanho, à posição e ao impacto visual. Uma placa onde o inglês domina, um menu onde o francês é relegado para segundo plano, um site cuja versão francesa é uma tradução automática: tantas situações expostas.
É precisamente aqui que a nossa posição francesa é uma vantagem real e não um argumento de marketing: desenhamos nativamente em francês, com francês de qualidade profissional, e colocamos o inglês em segundo lugar sem que o resultado pareça desequilibrado.
Seis projetos, um contrato.
Fotografia
Pratos, localização, equipe, fachada. Retoque incluído, entregue em formato web, rede e impressão.
Desde € 290 sem IVA
Menus e impressão
Design e impressão. Os preços podem ser modificados sem refazer o cartão, incluindo informações obrigatórias.
Desde € 149 sem IVA
Telas
Painel de menu, vitrine, especialidades diárias. Atualização remota do seu telefone.
desde 29 €/mês sem impostos
Redes e Google
Publicações, Reels, resenhas, programações. O primeiro contato de seus novos clientes.
desde 290 €/mês sem impostos
Local e reserva
Vitrine, marcação de consultas, pedidos. Compatível com GDPR.
Desde € 1.490 sem IVA
Sinais
Placa, adesivo de janela, totem. Arquivo de autorização preparado com você.
na cotação sem impostos
Os preços não incluem impostos, IVA 20% aplicável. Viagens incluídas na área indicada abaixo.
O que Quebec impõe – e o que não podemos fazer.
- Capacidade real
- Não temos equipe no local e não fingiremos o contrário. O que entregamos aqui é entregue remotamente : identidade visual, charter, design de cartões e mídias, site, motion design, retoques, maquetes de tela. O que requer presença física – filmagem, filmagem, fabricação, instalação – é realizado por um prestador de serviços local que informamos e cujos resultados controlamos ou adiamos. Dizemos isso antes da citação, não depois.
- Carta da língua francesa
- O francês deve aparecer claramente predominante na sinalização pública e na mídia comercial. As regras foram reforçadas nos últimos anos, nomeadamente em matéria de marcas e sinalização exterior. Projetamos com isso em mente e recomendamos absolutamente a validação local antes da fabricação.
- Quebeque Francês
- O francês de Quebec tem seu próprio vocabulário comercial e alimentar. Pedimos a um falante de Quebec que revise em vez de entregar um texto em francês: a diferença é imediatamente perceptível.
- Sem envio de mercadorias
- Não enviamos cardápios impressos ou sinalização através do Atlântico: custo, atraso e alfândega tornam a operação absurda. Entregamos os arquivos de execução para sua impressora local ou fabricante de sinalização.
- Diferença horária
- Seis horas. Na prática, nossas trocas ocorrem entre 15 h e 18 h, horário de Paris, ou 9 h para 12 h em Montreal.
- Moeda e faturamento
- Os nossos preços estão em euros. O serviço diz respeito a uma exportação de serviços para fora da União Europeia: o IVA francês não se aplica e os impostos canadianos são devidos pelo comprador.
Municípios atendidos sem custos de deslocamento
Montreal, Quebec, Laval, Longueuil, Gatineau, Sherbrooke, Trois-Rivières, Mont-Tremblant, Charlevoix.
Além disso, os custos são anunciados antes do serviço e nunca adicionados posteriormente. A partir de três estabelecimentos na mesma viagem, eles são compartilhados.
Quatro setores, quatro abordagens.
Montreal e Quebec – o que nos pedem.
Você está na França. Como você trabalha com Quebec?
Remotamente, e somente naquilo que é entregue remotamente: identidade visual, charter, design de cartões e mídias, site, motion design, retoques, maquetes de tela. Tudo o que requer presença física – filmagem, filmagem, fabricação, instalação – passa por um prestador de serviços local que informamos ou não é feito. Dizemos isso antes da citação.
Os seus materiais estarão em conformidade com a Carta da Língua Francesa?
Desenhamos a partir do francês, com suposta predominância do francês na hierarquia visual, e temos a revisão por um falante de Quebec. Dito isto: não somos um escritório de advocacia de Quebec e as regras foram recentemente reforçadas. É essencial que o seu display seja validado por um conselho local antes da fabricação.
Quanto custa um serviço ARTSTRIA?
Todos os nossos preços são públicos e excluem impostos: 290 € para uma sessão de comida de duas horas, 490 € para meio dia de relatório, 290 € para o desenho de um mapa, 690 € para um tour virtual 360°, a partir de 290 € por mês para presença nas redes. IVA 20 % aplicável.
Existe um compromisso de longo prazo?
Os serviços pontuais não se comprometem com nada além do orçamento assinado. Os planos mensais não têm compromisso de longo prazo: você para quando quiser, com um mês de antecedência.
Como é o primeiro contato?
Através de uma avaliação gratuita de trinta minutos, no local ou por videoconferência. Analisamos seus materiais atuais, seu perfil do Google e suas redes, e lhe damos uma recomendação por escrito que você mantém, mesmo que não trabalhe conosco.
Quem executa os serviços?
ARTSTRIA projeta, coordena e entrega. A direção artística e o relacionamento com o cliente são tratados internamente; a produção é realizada por profissionais selecionados, sob contrato de confidencialidade e sob nosso controle de qualidade. Você tem um único contato e um único contrato.
Os arquivos pertencem a mim?
Uma cessão de direitos por escrito acompanha cada entrega, especificando a mídia autorizada, territórios e duração. O escopo padrão cobre sua própria mídia e redes sociais sem limite de tempo.
Trinta minutos no local, grátis.
Analisamos seus materiais, sua listagem no Google e sua vitrine e lhe damos uma recomendação por escrito, mesmo que você não trabalhe conosco.