Comunicazione visiva a Montreal e Quebec
La Carta della lingua francese impone una netta predominanza del francese nelle manifestazioni commerciali e nei media destinati al pubblico. Molte carte grafiche progettate all'estero risultano non conformi alla consegna. Progettiamo partendo dal francese, che è la nostra lingua di lavoro.

Un’esigenza linguistica che è anche un’esigenza progettuale.
La regola della predominanza del francese non si accontenta di una traduzione aggiunta in piccolo: riguarda la dimensione, la posizione e l'impatto visivo. Un cartello dove domina l'inglese, un menu dove il francese è relegato al secondo posto, un sito la cui versione francese è una traduzione automatica: tante le situazioni esposte.
È proprio qui che la nostra posizione francese è un vantaggio reale piuttosto che un argomento di marketing: progettiamo in francese in modo nativo, con un francese di qualità professionale, e mettiamo l'inglese al secondo posto senza che il risultato appaia sbilanciato.
Sei progetti, un contratto.
Fotografia
Piatti, location, squadra, facciata. Ritocco incluso, fornito in formato web, rete e stampa.
Da 290 € IVA esclusa
Menù e stampa
Progettazione e stampa. I prezzi possono essere modificati senza rifare la scheda, informazioni obbligatorie incluse.
Da 149 € IVA esclusa
Schermi
Pannello del menu, esposizione in vetrina, specialità del giorno. Aggiornamento remoto dal tuo telefono.
da 29 €/mese IVA esclusa
Reti e Google
Pubblicazioni, Reels, recensioni, palinsesti. Il primo contatto dei tuoi nuovi clienti.
da 290 €/mese IVA esclusa
Sito e prenotazione
Vetrina, presa appuntamento, ordinazione. Conforme al GDPR.
Da 1490 € IVA esclusa
Segni
Insegna, vetrofania, totem. File di autorizzazione preparato con te.
su preventivo IVA esclusa
I prezzi non includono tasse, IVA 20% applicabile. Viaggio incluso nell'area sotto indicata.
Cosa impone il Quebec e cosa non possiamo fare.
- Capacità effettiva
- Non abbiamo una squadra sul posto e non faremo finta del contrario. Ciò che consegniamo qui viene consegnato da remoto : identità visiva, charter, design di carte e media, sito web, motion design, ritocco, modelli di schermo. Ciò che richiede una presenza fisica - riprese, riprese, produzione, installazione - viene eseguito da un fornitore di servizi locale di cui informiamo e di cui controlliamo o posticipiamo i risultati. Lo diciamo prima della citazione, non dopo.
- Carta della lingua francese
- Il francese deve apparire chiaramente predominante sulla segnaletica pubblica e sui media commerciali. Negli ultimi anni le norme sono state rafforzate, in particolare sui marchi e sulla segnaletica esterna. Progettiamo tenendo presente questo aspetto e consigliamo assolutamente la convalida locale prima della produzione.
- Francese del Quebec
- Il francese del Quebec ha un proprio vocabolario commerciale e alimentare. Facciamo revisionare le bozze da un relatore del Quebec invece di consegnare un testo in francese: la differenza si nota immediatamente.
- Nessuna spedizione di merce
- Non inviamo menù stampati o un cartello oltre Atlantico: costi, ritardi e dogana rendono l'operazione assurda. Consegniamo i file di esecuzione alla tua stampante locale o al produttore di insegne.
- Differenza oraria
- Le sei. In pratica i nostri scambi avvengono tra 15 h e 18 h ora di Parigi, o da 9 h a 12 h a Montreal.
- Valuta e fatturazione
- I nostri prezzi sono in euro. Il servizio riguarda un'esportazione di servizi fuori dall'Unione Europea: l'IVA francese non si applica e le tasse canadesi sono a carico dell'acquirente.
Comuni serviti senza spese di trasferta
Montreal, Quebec, Laval, Longueuil, Gatineau, Sherbrooke, Trois-Rivières, Mont-Tremblant, Charlevoix.
Oltre a ciò, i costi vengono comunicati prima della prestazione del servizio e mai aggiunti successivamente. Da tre stabilimenti nello stesso viaggio, sono condivisi.
Quattro settori, quattro approcci.
Montreal e Quebec: cosa ci viene chiesto.
Sei in Francia. Come lavorate con il Quebec?
A distanza, e solo su ciò che viene consegnato a distanza: identità visiva, charter, card e media design, sito web, motion design, ritocco, modelli di schermo. Tutto ciò che richiede una presenza fisica – riprese, riprese, produzione, installazione – passa attraverso un fornitore di servizi locale da noi informato, oppure non viene eseguito. Lo diciamo prima della citazione.
I tuoi materiali saranno conformi alla Carta della lingua francese?
Progettiamo partendo dal francese, con una presunta predominanza del francese nella gerarchia visiva, e lo facciamo correggere da uno che parla del Quebec. Detto questo: non siamo uno studio legale del Quebec e le regole sono state recentemente inasprite. È essenziale che il display venga convalidato da un comune prima della produzione.
Quanto costa un servizio ARTSTRIA?
Tutti i nostri prezzi sono pubblici e non includono tasse: 290 € per un servizio fotografico di due ore, 490 € per mezza giornata di reportage, 290 € per il disegno di una mappa, 690 € per un tour virtuale 360°, da 290 € al mese per la presenza sulle reti. IVA 20 % applicabile.
C’è un impegno a lungo termine?
I servizi una tantum non impegnano nulla oltre il preventivo firmato. I piani mensili non hanno impegno a lungo termine: smetti quando vuoi, con un mese di preavviso.
Come va il primo contatto?
Mediante una valutazione gratuita di trenta minuti, in sede o in videoconferenza. Esaminiamo i tuoi materiali attuali, il tuo profilo Google e le tue reti e ti forniamo una raccomandazione scritta che manterrai, anche se non lavori con noi.
Chi esegue i servizi?
ARTSTRIA progetta, coordina e consegna. La direzione artistica e i rapporti con i clienti sono gestiti internamente; la produzione è effettuata da professionisti selezionati, sotto contratto di riservatezza e sotto il nostro controllo di qualità. Hai un unico contatto e un unico contratto.
I file appartengono a me?
Ogni consegna è accompagnata da una cessione scritta dei diritti, che specifica i mezzi autorizzati, i territori e la durata. L'ambito standard copre i tuoi media e i tuoi social network senza limiti di tempo.
Trenta minuti sul posto, gratuiti.
Esaminiamo i tuoi materiali, la tua scheda Google e la tua vetrina e ti forniamo una raccomandazione scritta, anche se non lavori con noi.