Visuelle Kommunikation in Montreal und Quebec
Die Charta der französischen Sprache schreibt dem Französischen in kommerziellen Darstellungen und Medien für die Öffentlichkeit einen klaren Vorrang vor. Viele im Ausland entworfene Grafikcharter sind bei Lieferung nicht konform. Wir entwerfen ausgehend von Französisch, unserer Arbeitssprache.

Eine sprachliche Anforderung, die auch eine Designanforderung ist.
Die Regel, dass das Französische vorherrscht, genügt nicht, wenn eine kleine Übersetzung hinzugefügt wird: Es geht um Größe, Position und visuelle Wirkung. Ein Zeichen, bei dem Englisch dominiert, eine Speisekarte, bei der Französisch auf den zweiten Platz verwiesen wird, eine Website, deren französische Version eine automatische Übersetzung ist: So viele Situationen werden offengelegt.
Genau hier ist unsere französische Position ein echter Vorteil und kein Marketingargument: Wir entwerfen muttersprachlich auf Französisch, mit Französisch in professioneller Qualität, und wir platzieren Englisch an zweiter Stelle, ohne dass das Ergebnis unausgewogen erscheint.
Sechs Projekte, ein Auftrag.
Fotografie
Gerichte, Location, Team, Fassade. Retusche inklusive, Lieferung in Web-, Netzwerk- und Druckformaten.
Ab 290 € zzgl. MwSt.
Menüs & Drucken
Design und Druck. Die Preise können ohne Erneuerung der Karte geändert werden, einschließlich der obligatorischen Informationen.
Ab 149 € zzgl. MwSt.
Bildschirme
Menütafel, Schaufensterauslage, Tagesgerichte. Fernaktualisierung von Ihrem Telefon aus.
ab 29 €/Monat ohne Steuern
Netzwerke und Google
Veröffentlichungen, Reels, Rezensionen, Zeitpläne. Der erste Kontakt Ihrer Neukunden.
ab 290 €/Monat ohne Steuern
Standort & Reservierung
Präsentation, Terminvereinbarung, Bestellung. DSGVO-konform.
Ab 1.490 € zzgl. MwSt.
Zeichen
Schild, Fensteraufkleber, Totem. Gemeinsam mit Ihnen erstellte Autorisierungsdatei.
auf Angebot ohne Steuern
Die Preise verstehen sich zuzüglich Steuern, es gilt die Mehrwertsteuer 20 %. Reisen im unten angegebenen Bereich inbegriffen.
Was Quebec auferlegt – und was wir nicht tun können.
- Tatsächliche Kapazität
- Wir haben kein Team vor Ort und werden auch nichts anderes vorgeben. Was wir hier liefern, wird geliefert aus der Ferne : Visuelle Identität, Charta, Design von Karten und Medien, Website, Motion Design, Retusche, Bildschirmmodelle. Was eine physische Präsenz erfordert – Dreharbeiten, Filmaufnahmen, Fertigung, Installation – übernimmt ein lokaler Dienstleister, den wir beauftragen und dessen Ergebnisse wir kontrollieren, bzw. verschieben. Wir sagen es vor dem Zitat, nicht danach.
- Charta der französischen Sprache
- Auf öffentlichen Beschilderungen und in kommerziellen Medien muss Französisch deutlich vorherrschend erscheinen. Die Regeln wurden in den letzten Jahren verschärft, insbesondere in Bezug auf Marken und Außenbeschilderung. Wir entwerfen unter diesem Gesichtspunkt und empfehlen unbedingt eine lokale Validierung vor der Herstellung.
- Quebec-Französisch
- Quebec-Französisch hat sein eigenes Handels- und Lebensmittelvokabular. Wir lassen den Text von einem Sprecher aus Quebec Korrektur lesen, anstatt einen französischen Text zu liefern: Der Unterschied ist sofort spürbar.
- Kein Warenversand
- Wir schicken keine gedruckten Speisekarten oder Schilder über den Atlantik: Kosten, Verzögerungen und Zölle machen den Vorgang absurd. Wir liefern die Ausführungsdateien an Ihren lokalen Drucker oder Schilderhersteller.
- Zeitunterschied
- Sechs Uhr. In der Praxis findet unser Austausch zwischen 15 h und 18 h Pariser Zeit oder 9 h bis 12 h in Montreal statt.
- Währung und Abrechnung
- Unsere Preise verstehen sich in Euro. Bei der Dienstleistung handelt es sich um einen Export von Dienstleistungen außerhalb der Europäischen Union: Die französische Mehrwertsteuer fällt nicht an und kanadische Steuern sind vom Käufer zu entrichten.
Die Gemeinden werden ohne Fahrtkosten bedient
Montreal, Quebec, Laval, Longueuil, Gatineau, Sherbrooke, Trois-Rivières, Mont-Tremblant, Charlevoix.
Darüber hinaus werden die Kosten vor der Dienstleistung bekannt gegeben und nie nachträglich hinzugerechnet. Von drei Betrieben auf derselben Reise werden sie geteilt.
Montreal und Quebec – wonach wir gefragt sind.
Sie sind in Frankreich. Wie arbeiten Sie mit Quebec zusammen?
Aus der Ferne und nur auf dem, was aus der Ferne geliefert wird: visuelle Identität, Charta, Karten- und Mediendesign, Website, Motion Design, Retusche, Bildschirmmodelle. Alles, was eine physische Präsenz erfordert – Dreharbeiten, Filmaufnahmen, Herstellung, Installation – läuft über einen von uns gebrieften lokalen Dienstleister oder wird nicht erledigt. Wir sagen es vor dem Zitat.
Entsprechen Ihre Materialien der Charta der französischen Sprache?
Wir entwerfen ausgehend von der französischen Sprache, wobei Französisch in der visuellen Hierarchie vermutlich vorherrscht, und lassen es von einem Sprecher aus Quebec Korrektur lesen. Allerdings sind wir keine Anwaltskanzlei in Quebec und die Regeln wurden kürzlich verschärft. Es ist wichtig, dass Ihr Display vor der Herstellung von einer örtlichen Behörde validiert wird.
Wie viel kostet ein ARTSTRIA-Service?
Alle unsere Preise sind öffentlich und verstehen sich zuzüglich Steuern: 290 € für ein zweistündiges Food-Shooting, 490 € für einen halben Tag Reportage, 290 € für die Gestaltung einer Karte, 690 € für einen virtuellen Rundgang 360°, ab 290 € pro Monat für die Präsenz in den Netzwerken. MwSt. 20 % anwendbar.
Gibt es eine langfristige Bindung?
Bei einmaligen Leistungen besteht keine Verpflichtung zu etwas, das über das unterschriebene Angebot hinausgeht. Bei den Monatsplänen gibt es keine langfristige Bindung: Sie kündigen, wann immer Sie möchten, mit einer Frist von einem Monat.
Wie läuft der Erstkontakt ab?
Durch eine kostenlose dreißigminütige Beurteilung, vor Ort oder per Videokonferenz. Wir schauen uns Ihre aktuellen Materialien, Ihr Google-Profil und Ihre Netzwerke an und geben Ihnen eine schriftliche Empfehlung, die Sie behalten – auch wenn Sie nicht mit uns zusammenarbeiten.
Wer erbringt die Leistungen?
ARTSTRIA entwirft, koordiniert und liefert. Die künstlerische Leitung und die Kundenbeziehungen werden intern abgewickelt; Die Produktion erfolgt durch ausgewählte Fachkräfte, unter Geheimhaltungsvertrag und unter unserer Qualitätskontrolle. Sie haben einen einzigen Ansprechpartner und einen einzigen Vertrag.
Gehören die Dateien mir?
Jeder Lieferung liegt eine schriftliche Rechteübertragung bei, in der die zugelassenen Medien, Gebiete und Dauer angegeben sind. Der Standardumfang umfasst Ihre eigenen Medien und Ihre sozialen Netzwerke ohne zeitliche Begrenzung.
30 Minuten vor Ort, kostenlos.
Wir schauen uns Ihre Materialien, Ihren Google-Eintrag und Ihre Storefront an und geben Ihnen eine schriftliche Empfehlung – auch wenn Sie nicht mit uns zusammenarbeiten.