Visuele communicatie in Montreal en Quebec
Het Handvest van de Franse Taal legt een duidelijke overheersing op aan het Frans op commerciële uitingen en media die voor het publiek bedoeld zijn. Veel in het buitenland ontworpen grafische charters zijn bij levering niet conform. Wij ontwerpen vanuit het Frans, onze werktaal.

Een taalvereiste die tevens een ontwerpvereiste is.
De overheersingsregel van het Frans is niet tevreden met een vertaling die in het klein is toegevoegd: het gaat om de grootte, positie en visuele impact. Een bord waar het Engels domineert, een menukaart waar het Frans naar de tweede plaats wordt gedegradeerd, een site waarvan de Franse versie een automatische vertaling is: zoveel situaties blootgelegd.
Dit is precies waar onze Franse positie eerder een echt voordeel dan een marketingargument is: we ontwerpen in het Frans, met professionele kwaliteit Frans, en we plaatsen het Engels op de tweede plaats zonder dat het resultaat onevenwichtig overkomt.
Zes projecten, één contract.
Fotografie
Gerechten, locatie, team, gevel. Retoucheren inbegrepen, geleverd in web-, netwerk- en printformaten.
Vanaf € 290 excl. btw
Menu's & afdrukken
Ontwerp en drukwerk. Prijzen kunnen worden gewijzigd zonder de kaart opnieuw uit te voeren, inclusief verplichte informatie.
Vanaf € 149 excl. btw
Schermen
Menubord, etalage, dagschotels. Update op afstand vanaf uw telefoon.
vanaf 29 €/maand exclusief belasting
Netwerken en Google
Publicaties, rollen, recensies, schema's. Het eerste contact van uw nieuwe klanten.
vanaf 290 €/maand exclusief belasting
Plaats & reservering
Etalage, afspraak maken, bestellen. AVG-compatibel.
Vanaf € 1.490 excl. btw
Tekenen
Bord, raamsticker, totem. Autorisatiebestand samen met u opgesteld.
op offerte exclusief BTW
Prijzen zijn exclusief belastingen, BTW 20% van toepassing. Reizen inbegrepen in het hieronder aangegeven gebied.
Wat Quebec oplegt – en wat we niet kunnen doen.
- Werkelijke capaciteit
- Wij hebben geen team ter plaatse en wij zullen ook niet anders doen. Wat wij hier leveren, wordt geleverd op afstand : visuele identiteit, charter, ontwerp van kaarten en media, website, motion design, retoucheren, schermmodellen. Wat een fysieke aanwezigheid vereist (opnamen, filmen, productie, installatie) wordt uitgevoerd door een lokale dienstverlener die wij briefen en wiens resultaten wij controleren of uitstellen. Wij zeggen het vóór de offerte, niet erna.
- Handvest van de Franse taal
- Het Frans moet duidelijk overheersend overkomen op openbare reclameborden en commerciële media. De regels zijn de afgelopen jaren aangescherpt, met name op het gebied van handelsmerken en bewegwijzering aan de buitenkant. We ontwerpen met dit in gedachten en raden absoluut lokale validatie aan vóór productie.
- Québec Frans
- Quebec French heeft zijn eigen commerciële en voedselvocabulaire. We laten een spreker uit Quebec proeflezen in plaats van een Franse tekst af te leveren: het verschil is meteen merkbaar.
- Geen verzending van goederen
- We sturen geen gedrukte menukaarten of een bordje over de Atlantische Oceaan: kosten, vertraging en douane maken de operatie absurd. Wij leveren de uitvoeringsbestanden aan uw lokale drukker of signmaker.
- Tijdsverschil
- Zes uur. In de praktijk vinden onze uitwisselingen plaats tussen 15 h en 18 h Parijse tijd, of 9 h tot 12 h in Montreal.
- Valuta en facturering
- Onze prijzen zijn in euro's. De dienst betreft een export van diensten buiten de Europese Unie: Franse BTW is niet van toepassing en Canadese belastingen zijn verschuldigd door de koper.
Gemeenten bediend zonder reiskosten
Montreal, Quebec, Laval, Longueuil, Gatineau, Sherbrooke, Trois-Rivières, Mont-Tremblant, Charlevoix.
Verder worden de kosten vóór de dienst aangekondigd en nooit achteraf toegevoegd. Van drie vestigingen op dezelfde reis worden ze gedeeld.
Montreal en Quebec – waar ons om wordt gevraagd.
Je bent in Frankrijk. Hoe werken jullie samen met Québec?
Op afstand, en alleen op wat op afstand wordt opgeleverd: visuele identiteit, charter, kaart- en media-ontwerp, website, motion design, retoucheren, schermmodellen. Alles wat fysieke aanwezigheid vereist – schieten, filmen, productie, installatie – gaat via een lokale dienstverlener die wij inlichten, of wordt niet gedaan. Wij zeggen het vóór de offerte.
Zullen uw materialen voldoen aan het Handvest van de Franse Taal?
We ontwerpen vanuit het Frans, met een veronderstelde overheersing van het Frans in de visuele hiërarchie, en we laten het proeflezen door een spreker uit Quebec. Dat gezegd hebbende: wij zijn geen advocatenkantoor uit Quebec en de regels zijn onlangs aangescherpt. Het is van essentieel belang dat uw display vóór productie door een gemeente wordt gevalideerd.
Hoeveel kost een ARTSTRIA-service?
Al onze prijzen zijn openbaar en exclusief belastingen: 290 € voor een twee uur durende foodshoot, 490 € voor een halve dag rapportage, 290 € voor het ontwerp van een kaart, 690 € voor een virtuele rondleiding 360°, vanaf 290 € per maand voor aanwezigheid op de netwerken. BTW 20 % van toepassing.
Is er sprake van een langetermijnengagement?
Eenmalige diensten verbinden zich tot niets anders dan de ondertekende offerte. Maandabonnementen hebben geen langetermijnverplichting: je stopt wanneer je wilt, met een opzegtermijn van één maand.
Hoe verloopt het eerste contact?
Via een gratis assessment van dertig minuten, ter plaatse of via videoconferentie. We kijken naar uw huidige materiaal, uw Google-profiel en uw netwerken, en we geven u een schriftelijke aanbeveling die u bewaart, ook als u niet met ons samenwerkt.
Wie voert de diensten uit?
ARTSTRIA ontwerpt, coördineert en levert. De artistieke leiding en klantrelaties worden intern afgehandeld; de productie wordt uitgevoerd door geselecteerde professionals, onder vertrouwelijkheidscontract en onder onze kwaliteitscontrole. U heeft één aanspreekpunt en één contract.
Zijn de bestanden van mij?
Bij elke levering hoort een schriftelijke overdracht van rechten, waarin de geautoriseerde media, territoria en duur worden gespecificeerd. Het standaardbereik omvat uw eigen media en uw sociale netwerken zonder tijdslimiet.
Dertig minuten ter plaatse, gratis.
We kijken naar uw materialen, uw Google-vermelding en uw etalage en geven u een schriftelijke aanbeveling, zelfs als u niet met ons samenwerkt.